Who said “Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in…”?

Verified

James Joyce. A published source records them saying or writing it.

SourceLetter to Fanny Guillermet (Zurich, 5 September 1918)

Evidence: Wikiquote · How we check

Source checked · Something wrong? Report a correction

“Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.”
VerifiedLetter to Fanny Guillermet (Zurich, 5 September 1918) · evidenceLanguage

Cite this quote

For academic work, cite the original where you can: Letter to Fanny Guillermet (Zurich, 5 September 1918).

APA

Joyce, J. (n.d.). Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why. [Quotation]. Famous Quotations Network. Retrieved October 24, 2026, from https://www.famous-quotations.com/quotes/25326-writing-in-english-is-the-most-ingenious-torture/

MLA

Joyce, James. “Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.” Famous Quotations Network, https://www.famous-quotations.com/quotes/25326-writing-in-english-is-the-most-ingenious-torture/. Accessed 24 Oct. 2026.

Chicago

Joyce, James. “Writing in English is the most ingenious torture ever devised for sins committed in previous lives. The English reading public explains the reason why.” Famous Quotations Network. Accessed October 24, 2026. https://www.famous-quotations.com/quotes/25326-writing-in-english-is-the-most-ingenious-torture/.