Who said “Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable.”?

Verified

W. H. Auden. A published source records them saying or writing it.

SourceA Certain World: A Commonplace Book (1970), "Names, Proper"

Find A Certain World: A Commonplace Book on Amazon · paid link

Evidence: Wikiquote · How we check

Source checked · Something wrong? Report a correction

Authors A–Z
“Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable.”
— W. H. Auden
VerifiedA Certain World: A Commonplace Book (1970), "Names, Proper" · evidenceNames

Cite this quote

For academic work, cite the original where you can: A Certain World: A Commonplace Book (1970), "Names, Proper".

APA

Auden, W. H. (n.d.). Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable. [Quotation]. Famous Quotations Network. Retrieved October 24, 2026, from https://www.famous-quotations.com/quotes/21350-proper-names-are-poetry-in-the-raw-like/

MLA

Auden, W. H. “Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable.” Famous Quotations Network, https://www.famous-quotations.com/quotes/21350-proper-names-are-poetry-in-the-raw-like/. Accessed 24 Oct. 2026.

Chicago

Auden, W. H. “Proper names are poetry in the raw. Like all poetry they are untranslatable.” Famous Quotations Network. Accessed October 24, 2026. https://www.famous-quotations.com/quotes/21350-proper-names-are-poetry-in-the-raw-like/.

Related quotes

“Names, once they are in common use, quickly become mere sounds, their etymology being buried, like so many of the earth's marvels, beneath the dust of habit.”
— Salman Rushdie
VerifiedThe Satanic Verses (1988) · evidenceDetails & citeNames
“I know there's a Derby out there with my name on it.”
— Pat Day
Names

More quotes by W. H. Auden

All 81 W. H. Auden quotes →